C'est pas la première.
Elle secouait la tête.
J'ai vu.
T'as pensé la même chose ?
"Non, pas moi !"
Ça doit être bien de dormir
dans un grand lit, dans un hôtel de luxe.
- Dormir ? - Pourquoi pas ?
Ta nuit de noces ?
Je prendrais une douche.
Et après ?
Un bain.
Et après ?
J'admire le panorama.
Tout a une fin.
On fait quoi la nuit de noces ?
Je te le dirai.
Qu'en sais-tu ?
Tu lui as dit ?
T'es fou ?
Je vous fais marcher, voyons !
Lila avait un chapeau bizarre.
Elle joue les dames.
Mais avec un chapeau, elle est ridicule.
Elle n'en a pas besoin.
C'est déjà une grande dame.
C'est la coutume, et c'est très beau.
Après le banquet, la mariée se pare pour le voyage.
Ils vont à Amalfi.
C'est à 2 h de route.
Pasquale...
Par amour, comme voyage de noces,
je ferais le tour du pâté de maisons,
avec ou sans chapeau.
Ils sont partis vite.
En plein jour, avant la fin de la fête.
Nous, on s'est fait virer.
Un peu plus, c'est nous qui fermions.
Ils sont partis, car ils avaient mieux à faire.
Antonio, qu'y a-t-il ?
T'en fais une tête !
T'as pas aimé le vin ?
T'as pas digéré le repas ?
Me casse pas les couilles.
Ils cherchaient tellement l'amour
qu'ils n'avaient pas remarqué la vengeance de Marcello Solara.
Même Lila s'était mise en tenue de voyage,
comme si de rien n'était.
Elle avait distribué les dragées
et était partie en voiture avec son époux.
Si elle avait accepté une telle trahison,
c'est qu'elle l'aimait éperdument, comme dans les romans-photos.
Arrête de jouer les pilotes !
J'en ai des haut-le-cœur.
J'adore quand tu roules vite.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il boude depuis ce matin.
Pousse-toi.
Elle boude aussi.
Bonjour, les rabat-joie !
Antonio !
On peut parler ?
De quoi ?
Je suis avec toi.
Menteuse. Si Sarratore n'était pas parti,
tu m'aurais largué sans un mot.
Tu comprends pas ?
À cause de toi, maman m'aurait giflée en public.
Tu ne penses qu'à toi.
J'ai dû te jurer de rester à tes côtés.
- Lâche-moi. - Regarde-moi.
Tu m'as pris pour un con.
T'as parlé avec le fils du poète pour m'humilier.
Tu m'as ridiculisé.
Tu fais ça parce que t'es instruite, et pas moi ?
Je pige pas ce que tu dis ?
C'est vrai. Bon sang, Lenù !
- Baisse la voix. - Regarde-moi.
Tu veux me mener à la baguette ?
Tu crois que je sais pas dire stop ?
Tu te trompes.
Tu sais tout, mais tu sais pas que si on sort ensemble
et que j'apprends
que tu vois ce merdeux de Nino Sarratore,
je te tue.
Lenù, je te tue !
Tu m'as fait mal.
Penses-y.
Quitte-moi.
Quitte-moi, maintenant.
Ça vaut mieux pour toi.
Alors ?
Viens avec moi.
- Où ça ? - Viens.
Tu m'emmènes où ?
On va où ?
Je voulais replonger dans le quartier.
Abandonner mes études, mes cahiers d'exercices.
Pourquoi s'exercer ?
Qu'étais-je comparée à elle en robe de mariée,
dans la décapotable,
le chapeau bleu et le tailleur pastel ?
Je voulais qu'on me pénètre et dire ensuite à Lila :
"Moi aussi, je ne suis plus vierge.
Ce que tu fais, je le fais aussi. Tu ne me devanceras pas."
Dis-moi que tu m'aimes.
Oui.
Dis-le-moi.
Oui.
Attends.
Faisons-le.
Oui.
Fais pas ça. Tu vas me rendre fou.
Non.
Pas comme ça.
Je veux le faire,
mais comme avec une épouse.
Pas ici.
Toi et moi, on va se marier.
Hein, Lenù ?
On va se marier ?
Où étais-tu ? Avec qui ?
Ada et Carmela.
Menteuse !
T'as pas à traîner avec le fils de Melina !
On te paie pas des études pour ça !
J'arrête l'école !
Assez ! J'en ai marre !
Ça suffit !
Que se passe-t-il ?
Ta sœur est une conne !
Une grande fatigue s'abattit sur moi, qu'aucun repos ne put dissiper.
Pendant une semaine, j'évitai l'école
et j'errai dans la ville.
À quoi bon étudier ?
Nino n'avait pas publié mon article.
J'avais perdu son estime.
Un ticket.
Merci.
Lenù !
T'es pas malade ?
Menteuse.
T'es censée avoir de la fièvre.
Et te voilà.
Tu reviens quand à l'école ?
Pour quoi faire ?
De quoi tu parles ?
Je vais épouser Antonio
et me trouver un travail dans le quartier.
Je laisse tout tomber.
J'ai pas de temps à perdre.
Reviens à l'école. S'il te plaît.
Je vais pas bien.
Lila et Stefano sont rentrés.
Quand ?
Il y a quelques jours.
Lila ne m'a rien dit.
Lenù !
Salut, Pasqua !
Que fais-tu ici ?
Tu sais où habite Lila ?
Dans cet immeuble.
Au 3e étage.
T'es déjà allé la voir ?
Je me pointe pas chez une femme mariée !
C'est à elle de venir nous voir.
Tu bosses, oui ou non ?
Salut, Lenù.
C'est qui ?
Elena.
Lila !
Depuis quand t'es rentrée ?
Quelques jours.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Entre.
Je te fais visiter.
Ça, c'est le salon. Comme tu vois,
j'ai pas encore déballé les cadeaux.
Ça te plaît ?
Ça, c'est la cuisine.
C'est beau, hein ?
Oui.
On se fera un café.
On a le téléphone.
La chambre d'amis.
Et la chambre à coucher.
Les tables de chevet, le secrétaire.
Il est grand, votre balcon.
Viens voir la salle de bains.
Baignoire avec douche.
Tu pourras prendre un bain moussant.
Il y a même un bidet.
Pour te laver.
Lila...
Viens, on va se faire du café.
Elle te plaît, ma maison ?
Oui.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais pas que tu me voies.
Les autres peuvent, mais pas moi ?
Les autres, je m'en fiche.
Pas toi.
Tourne-toi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je veux descendre.
Je peux pas rester dans la voiture
et respirer l'air que tu respires.
Arrête-toi !
Arrête la voiture !
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute-moi bien.
Il y a une raison à ce qui s'est passé.
Les Solara peuvent nous sauver.
Vu ?
Sans eux, on vendra pas de chaussures.
Avec eux, on aura les meilleurs magasins.
Je devais le faire.
J'en ai rien à foutre de ce que tu devais faire.
Tu en profites aussi.
Tu es ma femme.
Moi ?
Je suis plus rien pour toi.
Ni toi, pour moi. Lâche-moi le bras.
Ton père et ton frère aussi, ils sont plus rien ?
Quand tu parles d'eux, rince-toi la bouche.
T'es pas digne de les nommer.
Tu sais qui a passé l'accord avec Silvio Solara ?
Qui lui a serré la main ?
Tu vas m'écouter.
C'est ton père en personne.
Non sans mal, car Marcello était furieux contre ta famille
et tes amis.
Enzo, Pasquale et Antonio
avaient brûlé sa voiture.
Tu sais qui l'a convaincu ?
Ton frère Rino.
Que dis-tu de ça ?
Quand Marcello a dit : "Je veux les chaussures de Lila",
Rino a donné son accord.
Que pouvais-je faire ?
Me brouiller avec ta famille ?
Faire éclater une guerre contre tes amis ?
Et perdre tout mon argent ?
Vous m'avez traitée comme une serpillière.
T'es le roi des cons.
Ramène-moi et répète tout ça devant mon père et mon frère.
Homme de merde.
Tu me pousses à bout !
Tu vois pas que t'exagères ?
On s'est trompés sur toute la ligne.
On s'est pas du tout trompés.
On doit juste mettre les choses au point.
Tu es Mme Carracci et tu fais ce que je dis.
Marcello Solara me dégoûte.
Quand je pense à ce qu'il a dit sur toi,
j'ai envie de lui planter un couteau dans le bide.
Mais s'il peut me faire gagner du fric,
j'en fais mon meilleur ami.
T'as compris ?
Sans fric, finie la voiture.
Finies les belles robes.
On perdra la maison et on finira sur la paille.
Tu feras plus ta bourgeoise,
et nos enfants seront des enfants de miséreux.
C'est ça que tu veux ?
Regarde-moi, Li.
Regarde-moi !
Si tu oses encore me parler
comme tu viens de le faire,
j'écrabouillerai ta jolie frimousse
et tu ne pourras plus mettre le nez dehors.
On s'est compris ?
On s'est compris, Li ?
Bonsoir.
Carracci.
Les jeunes mariés ? Félicitations !
Mille mercis.
Premier séjour à Amalfi ?
Première nuit. J'ai déjà été de passage.
On vous a réservé la chambre 448, la meilleure.
Vos papiers, je vous prie.
Tes papiers.
Carmine !
Je les enregistre et je vous les rends.
Très bien.
Bonsoir.
Je m'en occupe.
Non, laissez.
Je vous aide.
Je suis pas assez fort ?
Comme vous voulez.
Par ici, suivez-moi.
Je vous en prie.
La terrasse est spectaculaire.
Regarde les mouettes !
La bouteille est offerte par la direction de l'hôtel.
À gauche, salle de bains avec dressing.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas à appeler la réception.
Les clés sont là.
Très bien, merci.
Besoin d'autre chose ?
Non, ça va, merci.
J'y vais.
Oui.
Tenez.
Merci.
Au revoir.
Viens voir, c'est magnifique !
Respire cet air parfumé !
C'est très haut, ici !
Mamma mia, quelle vue !
Il fait assez frais.
On prend l'apéro avant de manger ?
Oui.
- On se change pas ? - Pas moi.
Quel pianiste !
Il a une belle voix.
Tu sais pas ce que tu rates.
J'aime pas les crevettes.
Mais là, c'est divin.
Le poisson est frais.
Les affaires tournent.
On peut se payer tout ce qu'on veut.
Bien sûr,
on gagnerait plus si on vendait du café.
Mais marcher sur les platebandes des Solara,
vaut mieux éviter.
Tu ne bois pas ?
Garçon !
Merci.
Tu vois les locaux dans notre immeuble ?
Je vais les acheter.
On ouvrira une nouvelle charcuterie, ça te dit ?
Les gens ont du fric.
Je voudrais les meilleurs fournisseurs.
Même si les produits de qualité coûtent plus cher.
Tu comprends ?
T'es encore fâchée ?
Li...
Tu sais pas combien je t'aime.
Pour venir ici, j'ai dépensé une fortune.
Notre première nuit vaut bien ça.
Tu n'imagines pas combien je te désire.
Ô combien j'ai attendu cette nuit.
Tenez.
Merci, c'est parfait.
Ça me réjouit.
Je disais à ma femme que c'était très bon, félicitations.
Apportez-nous la carte des desserts.
On prendra un dessert.
Lila !
Li...
Tu te fais belle ?
Tu es prête ?
Tu ne te sens pas bien ?
Je dois défoncer la porte ?
J'arrive.
Je t'attends.
Tu en as mis du temps.
Comme tu es belle !
Je suis très fatiguée.
Je veux dormir.
On dormira après.
Non, maintenant. Chacun de son côté.
Allez, viens ici.
Je parle sérieusement.
Moi aussi.
Qu'est-ce que t'as ?
Je veux pas de toi.
Lila...
J'attends ça depuis longtemps.
S'il te plaît.
J'ai ça rien qu'en te voyant.
Mais où tu vas ?
Faut pas que ça te fasse peur.
Où tu vas ?
C'est bien, tu verras.
N'aie pas peur.
Dégage !
Je t'aime plus que ma mère.
Dégage !
Allez, dégage !
T'es de celles qui disent non et ça veut dire oui ?
Assez pleurniché.
J'ai attendu.
Je veux pas de toi !
J'en ai souffert, mais là, on est mariés.
Sois sage, tout ira bien.
Je veux pas de toi !
- Tu me dégoûtes ! - Tout ira bien.
Tu fais quoi, merde ?
Tu fais quoi ?
Arrête !
Je veux pas de toi !
Je vais te casser comme une brindille.
Lâche-moi !
Tu me casses les couilles !
Tu me rends dingue.
Arrête !
Stefano !
Tu veux voir comme elle est grosse ?
Y en a pas deux comme ça.
Tu dis ça, mais demain...
tu me supplieras à genoux.
Je te dirai : "D'accord, à condition
d'être obéissante."
Pas vrai, Li ?
Tu seras obéissante, hein ?
Pas vrai, Li ?
Dès qu'on est rentrés, la mère de Stefano
nous a invités chez elle.
Allez, venez. Les voilà.
- Nous voilà. Bonsoir. - Les jeunes mariés !
- Salut, Rino. - Ça va ?
Impec.
Tu as grandi, petit !
- C'est vrai ? - Oui.
Salut, Lila.
Salut, maman.
Maman...
C'était bien, l'hôtel ?
Super. Ils nous ont traités comme des rois.
J'ai jamais vu ça.
Vous vous êtes baignés ?
Non, il faisait trop froid.
On s'est promenés sur la plage.
C'était génial, hein, Li ?
On boit quelque chose ?
Bien sûr.
Tout de suite.
Montrez-moi votre belle cuisine.
Venez, Nunzia.
Venez, les enfants.
Lila...
Tu as fait un tas d'histoires pour rien.
Expliquez-lui.
Sache que tes amis ont risqué gros.
Tes chevaliers servants.
Selon Marcello, tu leur as dit de brûler sa voiture.
Tu voulais quoi ?
Qu'ils se fassent tabasser ?
Tu voulais leur perte ?
Pourquoi donc ?
Pour des souliers qui sont trop serrés pour ton mari ?
On les lui a donnés.
Petite, tu voulais qu'on devienne riches.
Alors,
fais-nous devenir riches sans nous compliquer la vie.
Bien dit, Rino.
Tu as compris ?
Pinuccia ! Viens !
Voilà.
La vache, du mousseux !
Bonsoir.
Voici les gâteaux !
Confectionnés par Spagnuolo, le pâtissier.
Salut, Alfonso.
Salut, Lila.
Alfo !
Bonsoir !
Bonsoir, Pinù !
Rino !
Qu'est-ce qu'on fête ?
J'ai un cadeau pour toi.
Elle est magnifique.
Je savais qu'elle te plairait.
Elle est très belle.
Merci, Rinù.
Elle te plaît ?
On est une belle famille !
Elle est magnifique, maman.
Je prends les verres.
Posez-les ici.
Elle te va très bien.
Rino, on est quoi, toi et moi ?
Pinuccia... Rino...
Tout le monde est servi ?
Alors...
Lila, tu en penses quoi ?
Très belle.
T'as quoi à l'œil ?
Je suis tombée sur les rochers.
Il faut se méfier des rochers.
Faut faire gaffe.
C'est glissant.
Stefano m'a dupée. Il est comme son père.
Au lieu des poupées, Don Achille nous a donné du fric.
On n'aurait pas dû accepter.
On a acheté Les 4 Filles du Dr March.
On a mal fait.
Depuis ce jour-là, j'ai tout fait de travers.
Tu viendras étudier chez moi ?
Quand ?
Aujourd'hui, demain, tous les jours.
Ça va énerver Stefano.
C'est le patron, mais moi, je suis la patronne.
Je ne sais pas.
Tu pourras t'enfermer dans la chambre d'amis.
À quoi bon ?
À savoir que tu es là.
Que je ne suis pas seule.
Je sentis qu'on se rapprochait à nouveau.
Je fus tentée de lui dire
que j'arrêtais mes études.
Mais je réalisai que je n'avais pas les idées claires.
Voilà.
C'est le local en question.
Grand, beau, lumineux. Double entrée.
Belle arrière-boutique.
Alfo !
Lenù !
Tu viens en cours ?
Je sais pas.
T'as vu ce que ton frère a fait à Lila ?
Oui.
Tu ne dis rien ?
Une femme, ça se dresse.
Faut voir ce que Lila a fait.
Tu ferais pareil avec ta fiancée ?
Non.
Salut, Alfo.
Salut, Lenù.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Tu veux lire ça ?
Maintenant ?
C'est contre le proviseur.
Le dernier étage est délabré. Le toit va s'effondrer.
Lis-le.
Tu me le rendras tout à l'heure.
Tu reviens en cours ?
Laure
est la femme que François Pétrarque
rencontre lors de son séjour en Avignon.
La beauté du corps de Laure
lui inspire le désir...
Mes tempes battaient.
Nul ne s'exposait comme Nino,
sans crainte des professeurs ni du proviseur.
Il écrivait très bien.
Il était concret. Il avait du caractère.
Laure est le symbole... Greco !
Tu es avec nous ?
Pardon, Mme Galiani.
Tout va bien ?
Oui.
Laure est le symbole de la tentation,
du péché,
voire de l'éloignement de Dieu.
Alors que Béatrice et sa beauté sont pour Dante...
Tu manges un sandwich avec Marisa et moi ?
Je ne peux pas, je dois rentrer.
Vous sortez ensemble ?
Non, elle en pince pour moi.
Je suis contente.
C'est très bien.
Au revoir, Alfo.
- Salut, Elena. - Salut, Marisa.
Nino !
Ton article est formidable.
Courageux.
Tu dois le publier.
Quand tu dis que l'Italie est une ruine,
c'est très fort.
Je le pense vraiment.
Tu ne me crois pas ?
Galiani n'a pas aimé.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Laisse tomber.
Pas la peine d'en parler.
Merci quand même.
Je ne dis jamais à personne ce que j'éprouvai ce jour-là.
Peu à peu, je me familiarisai avec l'appartement de Lila,
sa lumière, ses couleurs,
les bruits de la voie ferrée.
... dans les pages d'un livre,
dans notre corps, dans la viande et les légumes.
La molécule de l'eau est composée
de trois atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène,
liés entre eux par une liaison...
Covalente. C'est le terme.
C'est pas trois atomes d'hydrogène.
Ici, il y a marqué deux.
Si c'est marqué, alors deux.
Quelle barbe, la chimie !
Encore un petit effort.
Dis-moi comment on mesure la matière.
On part du plus petit objet visible à l'œil nu.
Un cheveu.
Pas plus épais qu'un dixième de millimètre.
Le reste, j'ai oublié.
Au microscope, on distingue sur le cheveu
de grandes cellules et quelques microns.
J'en ai marre aussi.
C'est toujours la même histoire.
Dans du petit, il y a plus petit
qui veut s'en échapper.
Autour du grand, il y a plus grand
qui veut l'emprisonner.
J'ai rien compris.
Foutaises !
Le café !
Regarde comme tu es belle.
Mais non.
Mais si.
Tu es belle, comme quand tu es contente.
C'est lui qui t'a embrassée à Ischia ?
Pas du tout.
Ce Sarratore, on se demande
pour qui il se prend.
Pourquoi il te plaît ?
Il me plaît pas, je te l'ai déjà dit.
Je ne le vois jamais.
Même pas au lycée ?
Même pas au lycée !
Oublie-le. Antonio est mieux.
Pourquoi tu dis ça ?
Celui-là est maigre, moche et prétentieux.
C'est vrai.
Il me plaisait, quand on était à l'école primaire.
Là, il ne me plaît plus.
Comment ça se passe avec Antonio ?
Bien.
Je suis bien avec lui.
Même si je suis pas amoureuse.
Vous vous voyez quand ?
Après la fermeture du garage,
avant le dîner.
Quand je suis pas ici à étudier.
Viens avec moi.
Où ça ?
Viens.
C'est comment ?
Magnifique.
Tu sentiras bon pour Antonio.
Tu en prends tous les jours ?
Quand j'en ai envie.
Tu pourras en prendre autant que tu veux.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Et avec Stefano ?
Tout va bien.
Il me dégoûte.
Comme à Amalfi ?
Oui.
Il t'a encore battue ?
Non, mais c'est pas ça.
C'est l'humiliation.
Que comptes-tu faire ?
Que puis-je faire ?
Je fais ce qu'il veut pour pouvoir faire ce que je veux.
C'est sûrement lui.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Oui, Mme Carracci.
J'ai passé la commande.
Pas le rouge, mais celui en satin bleu.
Bien que mariée, elle était très seule.
Elle ne voyait que moi.
Son état d'épouse l'avait enfermée dans une cage de verre,
comme un voilier naviguant toutes voiles dehors
dans un espace inaccessible où il n'y avait même pas la mer.
Et Antonio ? Au garage, on m'a dit qu'il était parti.
Il est là.
Salut, Lenù.
Comme tu es belle !
T'as mis du rouge à lèvres ?
J'ai pris un bain chez Lila.
Et puis, je me suis pomponnée.
Que se passe-t-il ?
Ils partent à l'armée.
Enzo et Antonio.
Tu dois partir ?
Oui.
Moi, avec le 3e contingent, Enzo, avec le 1er.
Pasquale a été réformé.
Pourquoi j'ai pas eu la tuberculose comme toi ?
J'en suis pas fier.
Je voulais faire l'armée.
Mieux vaut savoir manier les armes.
Car ceux qui doivent payer paieront.
T'inquiète.
Je t'apprendrai à tirer.
Là, vous exagérez.
On exagère ?
Il sera mignon.
Avec la boule à zéro.
Je m'inquiète pour maman, pour Ada, mes frères.
Je suis le seul qui travaille.
Que vont-ils devenir ?
On trouvera bien un moyen.
Anto...
Stefano n'a pas fait l'armée.
Il y a peut-être moyen d'en être dispensé.
Demande à Lila comment Stefano s'y est pris.
Toi aussi, t'es le fils d'une veuve.
Je lui demanderai.
On est pas Stefano Carracci. Hein, Anto ?
C'est comment, l'armée ?
C'est de la merde.
Tu te plies ou on te casse.
Ils me connaissent pas.
Qu'ils essaient.
Moi, je les casserai !
Il a besoin de toi.
Les gens valent plus que les livres.
Antonio est fragile. Aide-le.
Je vis avec une folle depuis toute petite.
Deux, ce serait trop.
Melina ! Tu as vu Antonio ?
Non, il est au garage.
Anto !
Sois pas comme ça.
Que se passe-t-il ? T'as disparu !
J'ai trop de devoirs.
Tout à coup, t'as trop de devoirs ?
J'en ai toujours eu.
Avant, t'en avais jamais.
C'était un hasard.
- Bonsoir, Anto. - Bonsoir, Salvatore.
Pourquoi tu t'es maquillée ?
Je te l'ai dit. C'est Lila.
Elle a voulu me maquiller.
Anto, attends !
Tu te maquilles pour l'autre ?
Dis pas de bêtises.
Je t'ai prévenue.
Gare à toi, si je te vois parler avec Sarratore !
Pourquoi tu dis ça ?
Je peux pas te donner ce que tu veux.
Je veux quoi ?
T'es toujours fourrée chez Lila.
Tu veux faire tout ce qu'elle fait !
Qu'est-ce que tu me caches ?
Rien.
Tu m'aimes toujours ?
Si je pars, tu m'attendras pas.
Tu sortiras avec un autre.
Ça me fait peur.
Sois tranquille.
Enzo aussi doit partir.
Il est avec Carmela et il lui fait confiance.
Pourquoi tu me fais pas confiance ?
Merci ! Bonne soirée !
Que ça devienne pas une habitude !
C'est mon père. Je dois y aller.
Lenù !
Viens !
- Non, Anto ! - Viens avec moi.
Allez !
Je te fais pas confiance...
parce que t'es belle
et bonne élève.
Tu lis, tu étudies.
Tu parles italien.
Qu'est-ce que tu fais avec moi ?
Dis pas de conneries.
Tout finira par s'arranger.
Ne me quitte jamais.
Salut, Lenù.
Tu es en avance. Tu dois bûcher ?
Non, je voulais te demander une chose.
- Stefano est là ? - Non.
Allez, dis-moi.
- Ça va ? - Oui.
Je reviens demain ?
Allez, entre.
T'es sûre ?
Tu bois un sirop d'orgeat et tu t'en vas.
Je suis pressée.
Où vas-tu ?
Dis-moi.
J'ai besoin de savoir.
Antonio est désespéré.
Il a été appelé sous les drapeaux, il est affolé.
Assieds-toi.
Je voudrais pas t'embêter,
mais j'aimerais savoir
comment Stefano a été dispensé du service militaire.
J'en sais rien, mais je peux lui demander.
Tu ferais ça pour moi ?
C'est quoi ?
Ils savent pas où aller.
Qui ça ?
Rino et Pinuccia, t'inquiète.
Et Stefano ?
Il est pas au courant.
S'il rentre, il te tue.
Il rentre pas avant 20 h.
Salut, Lenù !
Ça va ?
Et toi ?
Très bien.
On voulait voir la voie ferrée.
Pinuccia ne l'avait pas vue.
Bien sûr.
- Depuis quand t'es là ? - Je viens d'arriver.
Tant mieux.
Génial, le tourne-disque !
Chez nous, je l'imitais bien.
Salut, Lenù.
Salut, Pinù.
Quoi de neuf ?
Moi, ça va. Et toi ?
On s'en va. On voulait voir l'appartement.
Et la voie ferrée.
Partons.
Pinù, dis-moi une chose.
Comment Stefano a été exempté du service militaire ?
Le seul moyen, c'est de payer.
Stefano a payé ?
Oui.
Mais faut pas le dire.
Je compte sur toi.
Il a payé combien ?
J'en sais rien. C'est les Solara qui ont tout fait.
C'est-à-dire ?
Faut qu'on y aille.
Je prendrais bien du café.
Parle, et je t'en ferai un.
Michele et Marcello n'ont pas fait leur service.
Réformés pour insuffisance pulmonaire.
Faut qu'on y aille. Viens.
Les deux ?
Comment c'est possible ?
Par piston.
Et Stefano ?
Même piston.
Tu payes et on te pistonne.
Les Solara pistonneraient Antonio ?
On pistonne ceux qui peuvent payer et renvoyer l'ascenseur.
Antonio ne s'adresserait pas aux Solara.
Je suis prête à leur demander à son insu.
Tu dois l'aimer, Antonio,
pour aller t'humilier devant les Solara,
sachant qu'ils bougeront pas le petit doigt.
- Bon, on y va. - Attends.
Magne-toi.
Bonne journée.
Tu vois ?
Il m'a embobinée.
Comment ça ?
Stefano frayait avec les Solara avant notre mariage.
Les souliers, les dettes, n'ont rien à y voir.
J'étais la monnaie d'échange.
Et ça te réjouit ?
Ils étaient alliés avant nos fiançailles.
Là, t'exagères.
Il m'a raconté des craques.
Rien à voir avec les souliers, la boutique dans le centre.
Les dettes, le témoin de mariage.
L'aide à ma famille.
Dans ce cas,
quelle est la différence entre Stefano et Marcello ?
Je ne te suis pas.
Au moins, Marcello ne dépend de personne.
Je t'accompagne.
Où ça ?
Chez les Solara. Pour leur demander d'aider Antonio.
- Pas avec toi. - Pourquoi ?
- Stefano sera furieux. - Je m'en fous.
S'il s'adresse à eux, je peux aussi, je suis sa femme.
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu t'habilles comme ça ?
Tu es folle ?
Stefano va te tuer.
J'irai seule, ça te concerne pas.
Je veux pas que t'aies des ennuis.
Pourquoi tu mets du rouge à lèvres ?
Tu vas voir.